Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Vellichor The strange wistfulness of used bookshops English feeling
Vorfreude The joyful, intense anticipation that comes from imagining future pleasures German time awareness happiness
Agnosthesia The state of not knowing how you really feel about something, which forces you to sift through clues hidden in your behavior English confusion thinking
Rudenėja The transition from summer to fall, used to describe all the processes during the change of the seasons, for example leaves changing the colour, constant rain, etc. Lithuanian beauty change
Volya (Воля) "Freedom" and "will", but also vast natural landscape Russian nature beauty
Polytropos (πολύτροπος) Much turned, much traveled, much wandering; turning many ways (shifty, versatile, wily) (changeful, complicated) [notoriously used in the opening of The Odyssey as an early challenge for translators] Greek explore
Te quiero Similar to "I love you" in a lower level, something that you say to someone and maybe someday it will be "love". For example, It's used with close co workers or in the classroom. Spanish feeling
Fernweh To have a yearning to see distant places German travel thinking
Umij se Splash water on your face Serbian physical action
Solkatt The glimmer that reflects the sunshine off a wristwatch Swedish physical beauty
Sehnsucht Thoughts and feelings about all facets of life that are unfinished or imperfect, paired with a yearning for ideal alternative experiences. German philosophy reflection
Ômä (өмә) Collective helping Bashkir society positive
Abhisar (অভিসার) Lit. 'going towards'; a meeting (often secret) between lovers / partners. Bengali love event
Angrillen Beginning the grilling season German food event
Biritululo The act of comparing yams to settle a dispute Kiriwani food thinking
Hwyl A passion and fervour for a competitive event like a poetry reading or a rugby match that fills your entire body with a sense of belonging. Welsh emotion extreme
Zeg The day after tomorrow Georgian time measurement
Rashk-e-Qamar Someone who is so beautiful, the moon is jealous of their beauty Urdu beauty
L’chaim (לְחַיִּים) Lit. ‘to life’. Hebrew life
moņ (моң) Sadness; melody; lyricism Bashkir adverse music
Rabenmutter A bad mom ("raven mother") German family society adverse
Dépaysement The feeling of being in an environment that you are not used to French feeling awareness change
Pålegg Anything that you can put in a sandwich Norwegian food
Schulbildend Inspiring or leading to the creation of schools of thought. German growth philosophy
Petrichor The smell of earth after rain English nature beauty
Ripsaspis (ρίψασπις) Literal: "the one that throws down his shield"; the one that gives in with dismay Greek action
Onsay Pretend to love Boro life
Capicua A number that doesn't vary if the numbers are inverted. Also it can be called a palindrome, but the word capicua refers especially to the numbers Catalan measurement
Haiku (俳句) A form of Japanese poetry, usually just 17 syllables long (with lines of 5, 7, and 5 syllables), involving the sudden juxtapositions of ideas or images, and often focused on natural (e.g., seasonal) phenomena. Japanese art
Moriturism The sudden reminder that you will one day no longer occupy this earth English awareness philosophy life




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.