Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Nekama A man who pretends to be a woman on the internet Japanese society
Boketto The act of gazing vacantly into the distance. Japanese thinking
Yokomeshi Literal: "meal eaten sideways"; the stress caused by speaking a foreign language Japanese stress feeling awareness
Koi No Yokan The feeling upon meeting someone that falling in love with them is inevitable. Japanese love
Yugen A profound, mysterious sense of the beauty of the universe…and the sad beauty of human suffering. Japanese beauty awareness philosophy
Tsuji-giri To try out a new sword on a passer-by Japanese action violence
Wasuremono Forgotten or lost things; an item left behind on a train or forgotten at home. Japanese adverse habits
Majime (真面目) Reliable, responsible, diligent; seriousness, formality. Japanese society attribute
Shouganai It cannot be helped. Japanese philosophy fate
Fuubutsushi The things – feelings, scents, images – that evoke memories or anticipation for a particular season. Japanese time
Zanshin (残心) Lit. ‘remaining/enduring heart-mind’; a state of relaxed mental alertness (especially in the face of danger or stress). Japanese awareness
Seijaku (静寂) Quiet (sei) tranquillity (jaku); silence, calm, serenity (especially in the midst of activity or chaos). Japanese awareness beauty
Mono no aware The bittersweetness of a brief and grading moment of transcendent beauty. Japanese beauty
Gemba The real place'; in business it refers to the real place where value is created, such as the factory floor. Instead of depending on hierarchy, the people who are closest to what's happening make decisions. Ie: the more hands-on knowledge a decision-maker has, the better their decision will be. Japanese work cultural
Bimyou Not bad, or "meh" Japanese attribute
Hatsuyume The first dream one has in the new year; thought to be an omen Japanese feeling
Nintendo “Leave luck to heaven” or to leave one's fortune in the hands of fate Japanese philosophy fate
Hikikomori When a young person who is obsessed with TV, video games, and the internet, withdraws from society Japanese habits society
Umami A category of taste in food (besides sweet, sour, salt, and bitter); savoriness Japanese food attribute
Chindogu A person seemingly inventing ingenious everyday gadgets that seem like an ideal solution to a particular problem, but are in fact nothing more than a useless gag Japanese creative funny
Kuidare To eat yourself into backruptcy Japanese food funny
Kenshō (見性) Seeing (ken) one’s nature or essence (shō); perceiving one’s Buddha nature; sometimes interpreted as an initial or brief awakening. Japanese awareness growth
Kuebiko A state of exhaustion inspired by acts of senseless violence Japanese adverse feeling
On-nomi The practice of getting together with friends on the internet and having a drink together Japanese friends
Zuihitsu (随筆) Literally, “running brush”. A genre of Japanese literature; authors write what’s top of mind and follow their random thoughts. The genre is more personal than performative and gives the reader an intimate look at the inner workings of the writer’s mind. Japanese writing creative




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.