Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Lha’i rnal ‘byor (ལྷའི་རྣལ་འབྱོར) Deity meditation/yoga; an advanced practice in which one visualises interacting with, or ‘accomplishing’ (i.e., being), a deity. Tibetan awareness physical
Opia the ambiguous intensity of eye-contact which can feel simultaneously invasive and vulnerable. English society awareness
Parea A group of friends who regularly gather together to share their experiences about life, their philosophies, values and ideas. Greek friends philosophical
Dépayser Disorientation; not necessarily unpleasant (e.g., a pleasant sense of strangeness from being in a foreign country). French change feeling
Handschuhschneeballwerfer A person who wears gloves to throw snowballs; a wimp German action attribute
Hiraeth A deep longing for home Welsh reflection feeling
Kabelsalat Tangled up cables; literally “cable-salad" German funny physical
Tokka A large herd of reindeer Finnish nature
Tízórai A meal between breakfast and lunch, literally "at ten o'clock" Hungarian food time
Boketto The act of gazing vacantly into the distance. Japanese thinking
Utura-utura (うつらうつら) To drift between sleep and wakefulness. Japanese event time phsyical
Duende The mysterious power of art to deeply move a person Spanish art feeling emotion
Nito-onna A woman so dedicated to her career that she has no time to iron blouses, so dresses only in knitted tops. Japanese society work
Kuleana Self-imposed responsibility, duty, service Hawaiian strength character
Shlep To bring something from one place to another, but with the implication that its a burden to the carrier. Example: I had to shlep the bag of rocks all the way down the road Yiddish physical action
Schilderwald Jungle of traffic signs; a street so crowded with signs that you become lost German stress confusion
Spannungsbogen A sequence of events which build up suspense and/or tension German event exciting
Stushevatsya To fade into the background Russian action
Séanas A gap between the upper front teeth Irish physical attribute
Pena ajena "I feel embarrassed for you" Spanish emotion attribute
Entzuterre A distance that allows you to listen to another conversation Basque interaction
Storgi (στοργη) the love between parents and children Greek love family
Rire dans sa barbe To laugh in your beard quietly while thinking about something that has happened French funny reflection action
Löyly The steam that rises from the sauna heater when water is thrown on it Finnish physical
Víðsýni A panoramic view; open-mindedness. Icelandic visual
Nou-nou An indefinite time in the near future. It could be very near, like within a minute or two, or not so very near, like within an hour or three. This time-telling isn't an exact science at all—it's a non-committal way of giving someone a time. Afrikaans time
Pochemuchka A person who asks a lot of questions Russian friends attribute habits
Cafuné Tenderly running your fingers through your lover's hair Portuguese love
Bimyou Not bad, or "meh" Japanese attribute
Sonder the realization that everyone has a life as vivid and complex as your own); coined by John Koenig. English philosophy awareness




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.